Un automne russe à Bordeaux

11 illustrateurs russes contemporains pour la jeunesse :
une exposition itinérante

Dans le cadre d’échanges culturels entre l’Aquitaine et la Russie, l’association NVL/CRALEJ en partenariat avec l’association ICARE (1) a présenté une exposition de 11 illustrateurs russes contemporains pour la jeunesse.
Cette exposition itinérante a été créée par la Bibliothèque des Littératures Etrangères de Moscou sous le titre «Russian vacation».
L’exposition présentée lors de la manifestation «Un automne russe à Bordeaux» permet de découvrir les œuvres d’artistes peu connus, car peu ou pas publiés en France. En réunissant 11 illustrateurs, elle se propose de refléter la variété des styles qui composent l’illustration russe contemporaine pour la jeunesse. L’exposition a été réalisée par la Bibliothèque des Littératures Etrangères de Moscou.
Cette nouvelle génération d’illustrateurs est apparue à la fin des années 80, période critique pour le développement du livre de jeunesse en Russie, suite à la dissolution du système d’édition soviétique. Ces artistes ont commencé leur carrière en innovant par rapport à l’art officiel du régime alors en place. Après s’être tournés vers les tendances modernes et internationales en matière d’illustration d’ouvrages, certains intégrent de façon très créative l’influence étrangère à la tradition russe pour se créer un style à la fois cosmopolite et personnel.
Le développement des technologies numériques et le courant moderne de conception et d’art graphique par ordinateur attirent beaucoup d’artistes russes. La plupart ne se consacrent pas essentiellement à l’illustration d’ouvrages pour la jeunesse mais s’intéressent à des domaines variés : animation, publicité, conception graphique, beaux-arts, design… (D’après l’article d’Olga Maeots «L’illustration contemporaine russe des livres pour enfants», in La Revue des livres pour enfants n°221, février 2005, pp. 126-133).

• Artistes présents sur cette exposition :
Evgeny Antonenkov, Mikhail Bychkov, Kirill Chelushkin, Victoria Fomina, Denis Gordeev, Julia Gukova, Andrey Martynov, Vadim Medzhibovsky, Igor Olejnikov, Ekaterina Silina, Anna Vronskaya

• 91 illustrations (copies)

• (1) L’association ICARE (Initiatives Culturelles Aquitaine-Russie-Europe) a pour but de promouvoir le développement d’échanges culturels entre l’Aquitaine et la Russie (06 72 49 43 79).

• Conditions de location :
Etre membre de l’association
L'exposition doit être assurée pour 1 800 € (envoyer une photocopie du contrat)
• Tarifs :
50 € TTC par semaine - Journée : 30 € TTC - Week-end : 40 € TTC
• Le port est à la charge du client. Mais pour plus de commodité le port aller est payé par NVL/CRALEJ et facturé au destinataire en même temps que l’exposition. Pour le port retour s’adresser a votre transporteur.

Science, art et poésie

L’exposition est composée de 14 panneaux en PVC noir (60 X 75 X 0,3). Les documents - texte ou illustration - extraits de livres d'enfance et de jeunesse sont collés et le tout plastifié. Deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon. Une bibliographie de l'ensemble des ouvrages utilisés est envoyée lors de la réservation de l'exposition.

Description du contenu :


1 • Science, art et poésie

2 • Les deux infinis

3 • L’Univers et l’Histoire

4 • Histoire de l’Univers

5 • 6 • 7 • Comprendre les lois et les phénomènes du monde physique

8 • La cellule vivante et la génétique

9 • Le monde de l’atome

10 • Vivre avec des machines

11 • «Un petit pas pour un homme...

12 • ... un grand pas pour l’humanité»

13 • Lettre ouverte aux extraterrestres

14 • «Science sans conscience n’est que ruine de l’âme.»

La peinture dans le livre d'enfance et de jeunesse

L’exposition est composée de 16 panneaux en PVC noir (60 X 75 X 0,3). Les documents - texte ou illustration - extraits de livres d'enfance et de jeunesse sont collés et le tout plastifié. Deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon. Une bibliographie de l'ensemble des ouvrages utilisés est envoyée lors de la réservation de l'exposition.

Description du contenu :

1 • Présentation

2 • 3 • 4 • La couleur

5 • Le « trait magique »

6 • 7 • 8 • Le trait (I)

9 • Regards sur la peinture

10 • Picasso

11 • Monet

12 • Van Gogh

13 • Gauguin

14 • Léonard de Vinci

15 • Jérôme Bosch

16 • Brueghel

A cheval sur mon bidet !
Le cheval, l’âne et autres équidés.

Cette exposition, réalisée grâce au concours du Conseil Général de la Gironde, est composée de 11 panneaux plastifiés (60 X 40 x 0,8) faits de Kappa (mousse). L’ensemble est plastifié. Une attache permet l’accrochage. Texte et illustrations ont été composés et mis en page par PAO.

Description du contenu :

1 • Présentation

2 • Depuis des millions d’années... (Lascaux, Egypte, Parthénon, Tapisserie de Bayeux)

3 • 4 • Le cheval acteur de l’histoire (Cheval de Troie, Chevaliers, Conquistadors, Conquête de l’Ouest

5 • Le cheval monture des rois (D’Alexandre à Charlemagne et Arthur, d’Henri IV à Napoléon)

6 • La plus noble conquête de l’homme (anatomie, espèces, harnachement)

7 • 8 • Le cheval et l’homme (vie quotidienne, équitation, cirque, loisirs)

9 • 10 • 11 • Le cheval dans la littérature (De Don quichotte à Crin-Blanc ou Jolly Jumper, de Juan Ramon Jimenes et Platero à Daudet et la mule du Pape, de Francis Jammes aux livre de jeunesse d’aujourd’hui)

Fabuleuse Egypte

NVL/CRALEJ propose, une nouvelle exposition : Fabuleuse Egypte. Elle s’adresse aux enfants et aux jeunes du CM1 à la 5e ou 4e.
Elle se présente sous forme de posters (format (60 x 40 ou 40 x 60) plastifiés et munis d’oeillets pour accrochage.
Sur chaque poster figurent un texte en langage simple et des illustrations (8 à 10) reproduites, sauf de rares exceptions, d’ouvrages destinés à la jeunesse. Il y a interaction étroite entre texte et illustrations, qui se renvoient l’un à l’autre et s’éclairent mutuellement.
Une bibliographie importante accompagne l’exposition. Il y a 13 panneaux.

Cette exposition très peu encombrante est acheminée par la poste.

N. B. - Fabuleuse Egypte a été réalisée par NVL/CRALEJ, grâce à l’aide apportée par le Conseil Général de la Gironde.

Description du contenu :

1 • Panneau-annonce : cartes et divers

2 • L’Egypte, don du Nil : un peu de géographie

3 • Sur les bords du Nil : activités et occupations

4 • Les hiéroglyphes, une drôle d’écriture

5 • Une longue histoire (1) : une chronologie simplifiée ; de Djéser à Toutankhamon

6 • Une longue histoire (2) : de Toutankhamon à L’expédition d’Egypte

7 • Un riche passé (1) : les pyramides (plans, construction)

8 • Un riche passé (2) : les temples (de louqsor à karnak et Abou- Simbel)

9 • Un riche passé (3) : les obélisques, le phare d’Alexandrie

10 • Des pharaons et des dieux (1)

11 • Des pharaons et des dieux (2) : les momies

12 • De l’Egypte d’hier...

13 • ...à la République arabe d’Egypte

Le Chat

L’exposition est composée de 16 panneaux en PVC rouge (60 X 75 X 0,3). Les documents - texte ou illustration - extraits de livres d'enfance et de jeunesse sont collés et le tout plastifié. Deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon. Une bibliographie de l'ensemble des ouvrages utilisés est envoyée lors de la réservation de l'exposition.

Description du contenu :

• Une vie de chat :
   - dormir, manger ;
   - le chat et le jeu ;
   - un chasseur sachant chasser ;
   - le chat compagnon.

• Le chat mon double :
   - un compagnon ;
   - le chat à l’image de l’homme.

• Le chat divinité :
  - ... sorcier ou démon ?

• Fables, chansons et proverbes

• Le chat personnage de contes

Il était une fois... le conte

Cette exposition, réalisée grâce au concours du Conseil Général de la Gironde, est composée de 12 panneaux plastifiés (60 X 40). Ils sont munis de deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon. Texte et illustrations ont été composés et mis en page par PAO.
Cette exposition est destinée à de jeunes enfants de la grande classe de maternelle jusqu’aux CE2, voire CM1. Chaque panneau propose des images de divers contes dues à des illustrateurs différents. Des questions sont posées aux enfants : reconstituer l’histoire en mettant les images en ordre, raconter d’après les images, etc. Elle est à la fois ludique et éducative.

Description du contenu :

1 • Présentation

2 • Qu’est-ce qu’un conte ? Il était une fois..., conteurs, contes merveilleux, objets magiques...

3 • 4 • Le Petit Chaperon Rouge. Comparaisons, types Üde loups, versions différentes.

5 • Le Chat Botté

6 • Le Petit Poucet

7 • Le loup et les sept chevreaux

8 • Blanche-Neige

9 • Poucette

10 • Les habits neufs de l’Empereur

11 • Boucle d’Or et les Trois Ours

12 • Les Trois Petits Cochons

Trois histoires de la petite goutte d’eau

Ces expositions sont composées de panneaux en PVC bleu ou gris (60 X 75 X 0,3).
Les documents - texte ou illustration - extraits de livres d'enfance et de jeunesse sont collés et le tout plastifié. Deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon. Une bibliographie de l'ensemble des ouvrages utilisés est envoyée lors de la réservation de l'exposition.

Description du contenu :

1 • Fleuves et rivières (11 panneaux) :
   • le cycle de l’eau  • fleuves en France et dans le monde • cartes, caractéristiques physiques, légendes, histoire et traditions • des fleuves.

2 • Océans et mers (10 panneaux) :
   • le mouvement perpétuel de l’eau • marées, vagues et courants • la mer dans tous ses états •
la vie animale • les baleines, histoires naturelles.

3 • L’eau et la vie (14 panneaux) :
   • l’homme et l’eau • l’eau source d’inspiration, art et contes • les monstres aquatiques •
les mauvaise rencontres • utiliser et sauvegarder l’eau, histoire et actualité.

Jouons au chat et à la souris

L’exposition est composée de 21 panneaux en PVC gris, bleu, jaune, vert, noir (60 X 75 X 0,3).
Les documents - texte ou illustration - extraits de livres d'enfance et de jeunesse sont collés et le tout plastifié. Deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon.
Une bibliographie de l'ensemble des ouvrages utilisés est envoyée lors de la réservation de l'exposition.

Description du contenu :

1 • Présentation

2 • Une vie de chat

3 • Le chat, être solitaire

4 • Le chat et le jeu

5 • Tout ce qui bouge

6 • Le chat compagnon

7 • Le chat, divinité... ?

8 • ... sorcier ? ou démon ?

9 • Chats et souris

10 • Souris et famille

11 • 12 • La souris, mon double

13 • Le chat, mon double

14 • La souris et la nature

15 • La défense de l’environnement

16 • La souris à l’image de l’homme

17 • Le chat à l’image de l’homme

18 • Chats et souris dans la littérature populaire

19 • Chansons et proverbes

20 • Le chat personnage de contes traditionnels

21 • Le chat personnage de contes modernes

Tous mes droits d’enfant

Cette exposition, réalisée par l’éditeur Rue du Monde, est composée de 14 panneaux plastifiés (96 X 69). Ils sont munis de deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon. Texte et illustrations ont été composés et mis en page par PAO.
Cette exposition est destinée au enfants de primaire et de collège (6e/5e). Chaque panneau aborde des thèmes de la Convention des Droits des enfants (1989).

Description du contenu :


1 • C’est écrit, c’est signé

2 • Un nom, un pays, une famille

3 • Manger, boire, se développer

4 • A l’abri de la misère, des maladies

5 • L’école de la vie

6 • La culture c’est bon pour grandir

7 • Pour quand la paix ?

8 • Forcés de travailler

9 • On ne touche pas aux enfants

10 • Petit parmis les grands

11 • Egaux et différents

12 • Le droit de le dire

13 • Toute la Convention

14 • Et toi qu’en penses-tu ?

Jeux de lettres,
jeux de mots,
jeux de langage.

L’exposition est composée de 17 panneaux en PVC blanc, noir et de couleur (60 X 75 X 0,3).
Les documents - texte ou illustration - extraits de livres d'enfance et de jeunesse sont collés et le tout plastifié. Deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon.
Une bibliographie de l'ensemble des ouvrages utilisés est envoyée lors de la réservation de l'exposition.

Description du contenu :

1 • Présentation

2 • A quoi ça sert les lettres ?

3 • L’alphabet a une histoire

4 • Apprendre les lettres...

5 • Autrefois, on apprenait...

6 • La lettre est image et sens

7 • Jouons avec les lettres

8 • 8 bis • Jouons avec les mots

9 • - Jeux...

10 • La devinette, le jeu le plus vieux du monde

11 • 12 • Au pied de la lettre

13 • 14 • Les mots tordus

15 • Mots-valises, images-valises

16 • Les gros mots

Au village des Tout-petits

Cette exposition, comprend 5 maisons (L 70 cm ; l 70 cm ; H 70 ou 80 cm) et un livre de 8 pages. Les différents éléments sont faits de kappa, encadrés de baguettes d’aluminium, fixés ensembles par des «tandems» (éléments en plastique)
Chaque maison est composée de :
- une porte d’entrée et une porte de sortie (sauf la maison Il pleut, il mouille qui n’a qu’une porte d’entrée).
- 2 murs et 2 pans de toit.

Les éléments son modulable selon les âges des enfants et selon les nécessités pédagogiques.
un enfant peut s’installer seul dans la maison en passant par les partes.
on peut aussi ôter la façade, ou disposer les murs en paravent.
Les différentes parois recréent un cadre lié à une thématique générale autour de laquelle sont regroupées des comptines, rondes et chansons. La thématique varie de l’extérieur à l’intérieur.

Description du contenu :

• Livre des comptines (8 pages)

• Maison 1 : Promenons-nous dans les bois...
thème de la forêt...

• Maison 2 : Savez-vous planter les choux ?
thème des animaux, fruits, légumes, plantes, travail des champs...

• Maison 3 : Il pleut, il mouille
thème de la pluie et des jeux dedans et dehors...

• Maison 4 : Sur le pont d’Avignon
thème de la campagne, de la ville, des métiers...

• Maison 5 : Ainsi font, font, font...
thème de la gestuelle

Sorcières... Attention, elles vont apparaître !

L’exposition est composée de 13 panneaux en PVC noir (60 X 75 X 0,3). Les documents - texte ou illustration - extraits de livres d'enfance et de jeunesse sont collés et le tout plastifié. Deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon.
Une bibliographie de l'ensemble des ouvrages utilisés est envoyée lors de la réservation de l'exposition.

Description du contenu :

• On sent déjà le souffre : des silhouettes étranges se dessinent dans la nuit...

• Comment reconnaître une sorcière...
à son nez crochu ;
à son chapeau pointu ;
quelques recettes...

• Apprendre le métier
à l’école, en apprentissage, en formation continue ;
en connaître les avantages et les inconvénients.

• Quelques sorcières célèbres

Moi, l’ours...

L’exposition est composée de 27 panneaux en PVC blanc, vert, jaune et noir (60 X 75 X 0,3).
Les documents - texte ou illustration - extraits de livres d'enfance et de jeunesse sont collés et le tout plastifié. Deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon.
Une bibliographie de l'ensemble des ouvrages utilisés est envoyée lors de la réservation de l'exposition.

Description du contenu :

• Présentation (1 panneau)

• L’ours, animal de nos forêts et de nos montagne (4 panneaux)

• Le panda

• L’ours, animal des mers

• Mon nounours (2 panneaux)

• Mon double (2 panneaux)

• Mon confident (2 panneaux)

• L’ours personnage de contes (4 panneaux)

• L’ours à l’image de l’homme (3 panneaux)

• L’ours miroir de la société (3 panneaux)

Il était une fois l’écriture

L’exposition est composée de 20 panneaux en PVC bleu, rouge, vert et jaune (60 X 75 X 0,3).
Les documents - texte ou illustration - extraits de livres d'enfance et de jeunesse sont collés et le tout plastifié. Deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon.
Une bibliographie de l'ensemble des ouvrages utilisés est envoyée lors de la réservation de l'exposition.

Description du contenu :

1 • Il était une fois l’écriture

2 • La vraie histoire du A

3 • Pictogrammes

4 • Idéogrammes

5 • Les caractères chinois

6 • L’imbroglio japonais

7 • L’imbroglio japonais

8 • Autres écritures d’Extrême-Orient

9 • Le berceau de l’écriture

10 • L’écriture cunéiforme

11 • Les Hiéroglyphes égyptiens

12 • L’alphabet, une idée géniale

13 • L’alphabet, les besoins du commerce (alphabet phénicien)

14 • L’arabe et l’hébreu

15 • L’alphabet

16 • L’alphabet grec

17 • Les cousins de l’alphabet grec

18 • L’alphabet en Italie

19 • Les cousins de l’alphabet latin

20 • Ecritures de l’Europe du nord

La musique dans le livre d’enfance et de jeunesse

L’exposition est composée de 12 panneaux en PVC bleu, gris et jaune (60 X 75 X 0,3).
Les documents - texte ou illustration - extraits de livres d'enfance et de jeunesse sont collés et le tout plastifié. Deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon.
Une bibliographie de l'ensemble des ouvrages utilisés est envoyée lors de la réservation de l'exposition.

Description du contenu :

1 • Présentation

2 • 3 • Des bruits et des sons

4 • Les sons

5 • Ecrire la musique, écrire les notes

6 • Jouer d’un instrument : les percussions

6 • Jouer d’un instrument : les percussions

7 • Jouer d’un instrument : les cordes

8 • Jouer d’un instrument : les bois et les vents

9 • Jouer d’un instrument : les cuivres

10 • 11 • 12 • Quelques musiciens : une galerie de portraits

Dinosaures, dragons
et Cie

L’exposition est composée de 17 panneaux - dont un panneau titre - en PVC noir (60 X 75 X 0,3). Les documents - texte ou illustration - extraits de livres d'enfance et de jeunesse sont collés et le tout plastifié. Deux œillets permettent l'accrochage par crochets ou par fil de nylon.
Une bibliographie de l'ensemble des ouvrages utilisés est envoyée lors de la réservation de l'exposition.

Description du contenu :

1 • Les dinosaures :
   - Il n’ont jamais rencontré l'homme, mais ils ont laissé des traces qui permettent de connaître leur existence...
époques géologiques ;
   - la fossilisation ;
   - les paléontologues ;
   - à partir d'un oeuf ;
   - les moyens de se mouvoir, se battre et se défendre ;
   - des dents pour se nourrir.
(5 panneaux)
   - La disparition des dinosaures (1 panneau)
   - Quelques reptiles et descendants directs des dinosaures (1 panneau)

2 • Dragons :
   - Des créatures nées de l'imagination des hommes ; les premiers dragons ; dragons orientaux et occidentaux : mythes, légendes et coutumes (5 panneaux)

3 • Dragons et dinosaures dans l'album :
- ... et leurs aventures continueront encore longtemps (4 panneaux)